Επεισόδιο 32
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γνωρίζεις γιατί σου ζήτησα να έρθεις;
Με συγχωρείτε, αλλά δεν γνωρίζω, Υψηλοτάτη.
Έτσι είναι;
Ο Διάδοχος έφυγε από το παλάτι πριν λίγες μέρες για να πιει.
Έμαθα ότι ήσουν μαζί του. Είναι αλήθεια;
Γιατί δεν μου απαντάς; Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
- Όμως, Υψηλοτάτη-- - Υπάρχουν κι άλλα.
Έμαθα ότι βρισκόσουν συχνά στο παλάτι για να συναντηθείς με τον Διάδοχο
και ότι έπεισες τον Διάδοχο
να σε κάνει ζωγράφο στο τμήμα τεχνών.
Αληθεύει κι αυτό;
Υψηλοτάτη.
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Δεν γνωρίζεις πόσο ιερή είναι η Βασιλική Οικογένεια; Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Υψηλοτάτη, νομίζω ότι υπάρχει μία παρεξήγηση.
- Αφήστε με να σας εξηγήσω-- - Πριγκίπισσα, σώπασε.
Όμως Υψηλοτάτη, είναι μία παλιά φίλη του Διαδόχου.
Φίλη;
Μόλις είπες φίλη;
Αυτή η ντάμο[υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης] είναι φίλη του Διαδόχου;
Αυτό είναι παράλογο!
Με απογοητεύεις κι εσύ, Πριγκίπισσα.
Ο Διάδοχος έγινε φίλος με μια γυναίκα ασήμαντης καταγωγής εκτός του παλατιού.
Γνώριζες τι θα μπορούσε να κάνει αυτό στον Διάδοχο!
Γιατί συνέχισες να μου το κρατάς μυστικό;
Υψηλοτάτη...
Λαβαίνοντας υπόψη τι έκανες,
θα έπρεπε να σου δώσω ένα καλό ξυλοδαρμό και να σε πετάξω έξω από το τμήμα τεχνών.
Αλλά θα το αφήσω αυτή τη φορά για χάρη του Διαδόχου και της Πριγκίπισσας.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά κοντά στον Διάδοχο.
Αν συμβεί αυτό ξανά, δεν θα σε συγχωρέσω.
Κατάλαβες;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Έι!
Φεύγεις τώρα;
Ναι, Κυρία.
Ξέρεις πόσο αυστηρά είναι τα εσωτερικά διαμερίσματα της Βασιλικής Οικογένειας, σωστά;
Αν δεν θέλεις να χτυπηθείς μέχρι θανάτου, καλύτερα να ακούσεις την Κυρία Χιε Γκιονγκ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Πήγαινε γυρεύοντας. Ναι, έτσι είναι!
Υψηλοτάτη, δεν γνωρίζω τι σας είπαν, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια;
Και το γεγονός ότι επισκέπτεται την Πριγκίπισσα Χουά Γον;
Μου λες ότι η Πριγκίπισσα Χουά Γον δεν την υποστηρίζει;
Υψηλοτάτη, πώς εσείς...
Έχω κι εγώ μάτια κι αυτιά. Μπορώ να βρω οτιδήποτε.
Όσα περισσότερα ανακαλύπτω για εκείνη, τόσο πιο τρομοκρατημένη νιώθω.
Αλλά είμαι πιο θυμωμένη με σένα παρά με εκείνη.
Γιατί την άφησες να κάνει παρέα με τον Διάδοχο;
Τέλος πάντων, πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.
Έχω ένα σχέδιο να την ξεφορτωθώ.
Να την ξεφορτωθείτε;
Τι εννοείτε;
Είναι εξοργιστικό!
Δεν ξέρεις πόσο ιερή είναι η Βασιλική Οικογένεια; Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Ο Διάδοχος έγινε φίλος με μια γυναίκα ασήμαντης καταγωγής έξω από το παλάτι.
Ήξερες τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό στον Διάδοχο!
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά κοντά στον Διάδοχο.
Αν συμβεί ξανά αυτό, δεν θα σε συγχωρήσω.
Κατάλαβες;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Πώς πάνε τα πράγματα, Υπουργέ Προσωπικού;
Όπως είπα, δεν θα περιμένω πολύ.
Δεν θα περιμένει πολύ; Τι εννοεί με αυτό;
Τίποτα.
Ήδη γνωρίζω πολλά πράγματα.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις ότι μπορώ να βρω ακόμη περισσότερα αν το θελήσω,
αλλά θα ήθελα να σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο καθώς και μια ευκαιρία.
Πείσε τους αξιωματούχους να τελειώσουν αυτή τη διαμάχη φατριών από μόνοι τους
πριν αναλάβω το θρόνο.
Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά τι θα έπρεπε να κάνεις αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.
Είμαι ένας πολυάσχολος άντρας.
Δεν θα περιμένω για πολύ.
Δώστο σε μένα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είσαι πολύ δυνατός.
Είμαι γεμάτος ενέργεια. Κρίμα που ο Διάδοχος μας, δεν είναι.
Όμως δεν νομίζεις ότι δείχνει καλύτερα από ό,τι ήταν πριν;
Ακόμα κι έτσι, εγώ ανησυχώ.
Δεν τον είδες πώς ήταν πριν.
Όταν είδα την Υψηλότητα του να πίνει, νευρίασα τόσο πολύ!
Συμπεριφέρεται σαν μικρό παιδί!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε;
Υψηλότατε!
Αμάν. Με ανακάλυψαν.
Ήθελα να ακούσω γιατί διαμαρτύρεται ο Ντε Σου για μένα.
Υψηλότατε, δεν διαμαρτύρομαι!
Αυτό που εννοούσα, ήταν..
Υψηλότατε, γιατί δεν τον συγχωρείτε αυτή την φορά μόνο;
Εξάλλου, οι άνθρωποι κατηγορούν ακόμα και τον Βασιλιά, όταν αυτός δεν είναι παρών.
Κύριε!
Έχεις δίκιο.
Έτσι κι αλλιώς, μου άξιζε αυτή η κριτική.
Κριτική; Πώς θα τολμούσα εγώ να..
Πάμε.
Τα λόγια δεν θα με κάνουν να νιώσω καλύτερα.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να με νικήσεις.
Τι;
Νομίζω ότι τώρα η Υψηλότητα του, βρήκε τον παλιό καλό εαυτό του.
Σωστά. Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν ξέρω.
Αμάν, κάνει κρύο.
Για κοίτα, Με Χιάνγκ.
Μάλιστα, Κύριε;
Σήμερα, έχουμε έναν πολύ σημαντικό επισκέπτη μέσα.
Γιαυτό, μην αφήσετε κανέναν να μπει μέσα στο δωμάτιο.
Μάλιστα, Κύριε.
Όμως, Κύριε, ποιος είναι ο πολύ σημαντικός επισκέπτης;
Μην ρωτάς! Δεν θα σου βγει σε καλό.
Ώστε αυτό είναι το Γκιμπάνγκ που σας αρέσει να έρχεστε;
Από εδώ και πέρα, μην έρχεστε μόνοι σας. Να παίρνετε κι εμένα μαζί σας.
Σας παρακαλώ, πιείτε ένα ποτό, Υψηλότατε.
Σήμερα, θα πιω μόνο ένα ποτό.
Από εδώ και πέρα, δεν έχουμε την πολυτέλεια για περισσότερα.
Υψηλότατε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα πρέπει να κάνετε για μένα.
Θα σας βάλω να δουλέψετε εξαντλητικά.
Θα κάνω ό,τι ακριβώς ζητήσετε. Είμαι έτοιμος να σας υπηρετήσω.
Κι εμείς οι Βασιλικοί Φρουροί, είμαστε έτοιμοι να σας υπηρετήσουμε δίνοντας και τη ζωή μας.
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ας πιούμε.
Τι; Διακόσια νιάνγκ;
Πού να βρω τόσα πολλά λεφτά;
Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά, όμως θα προσπαθήσω να τα βρω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, για να σε κάνω εντελώς πλούσια.
Όμως αν κάτι πάει στραβά, θα καταστραφούμε!
Ας είμαστε πιο σφιχτοχέρηδες κι ας ζήσουμε με αυτά που έχουμε.
Σου μοιάζω για σφιχτοχέρης; Γιατί να θέλω να ζήσω έτσι;
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, ξέχασε το!
Όχι.. Όχι..
Θα βρω έναν τρόπο.
Νταλ Χο, πώς πάνε τα πράγματα;
Τα ετοιμάζω σιγά σιγά όλα.
Εσείς, Κύριε;
Θα βρω χρήματα, όμως δεν νομίζω ότι θα μας επιλέξουν να πάμε στην Κίνα με την ομάδα των απεσταλμένων.
Ελάτε τώρα. Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό τώρα;
Ακριβώς επειδή έτσι έχει η κατάσταση,
μπορώ να ζητήσω μια χάρη από τον Ντε Σου;
Μια χάρη από τον Ντε Σου;
Ο Ντε Σου, είναι ο προσωπικός φρουρός του Διαδόχου.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει την γνωριμία του με τον Διάδοχο, για να μας συμπεριλάβουν στην ομάδα των απεσταλμένων.
Ο Ντε Σου βρίσκεται σίγουρα στον δρόμο της επιτυχίας, όμως δεν νομίζω ότι θα αποδεχτεί ένα τέτοιο αίτημα.
Αυτό το παιδί, είναι λίγο συντηρητικό.
Ίσως ο Κύριος Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, να μπορέσει να μας βοηθήσει.
- Ωω, ο Κύριος με την κοπριά; - Ναι.
Θείε, γιατί θέλετε να συναντήσετε τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ;
Παλιόπαιδο, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. Απλά, άφησε μας να τον συναντήσουμε.
Για τι πρόκειται;
Σου είπα, ότι δεν είναι δική σου δουλειά!
Ντε Σου, μην ανησυχείς δεν είναι κάτι σοβαρό. Άσε μας μόνο να τον συναντήσουμε.
Ντε Σου..
Θέλεις να σας βοηθήσω να μπείτε στην ομάδα των απεσταλμένων;
Τι είναι αυτό, θείε;
Γιαυτό θέλατε να συναντήσετε τον Κύριο;
Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα, θα το φροντίσω.
Αλήθεια, θα το φροντίσετε;
Εξάλλου, έχετε βοηθήσει τον Διάδοχο σε πολλές περιπτώσεις.
Για να είμαστε ειλικρινείς, σώσατε τη ζωή του Διαδόχου.
Όχι, δεν ήταν κάτι σπουδαίο, όμως σας ευχαριστώ που το λέτε.
Θα σας ενημερώσω, οπότε για την ώρα περιμένετε.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε, σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε. Σας ευχαριστούμε.
Νταλ Χο, θα πάμε στην Κίνα!
Τι καλά, τι καλά!
Κύριε, έχετε αποφασίσει τους ζωγράφους και τις ντάμο,
που θα συμπεριληφθούν στην ομάδα των απεσταλμένων;
Ναι, έχω αποφασίσει.
Ποιοι είναι;
Από τους ζωγράφους, ο Τακ Τζι Σου και ο Λι Τσολ.
Από τις ντάμο, η Τσο Μπι και η Σονγκ Γιον.
Υπήρξαν κάποιες εντολές που μου δόθηκαν, οπότε δεν ήταν δύσκολο να πάρω γρήγορα την απόφαση μου.
Εντολές; Κάποιος σας έδωσε εντολές;
Δεν είχα καταλάβει ότι οι ζωγράφοι και οι ντάμο μας, είχαν την υποστήριξη τόσο ισχυρών ανθρώπων.
Τον Τακ Τζι Σου, τον σύστησε ο Επικεφαλής Τμήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Τον Λι Τσον, ο Δεύτερος Επιθεωρητής του Γραφείου Γενικής Επιθεώρησης.
Την Τσο Μπι, η Επικεφαλής της Βασιλικής Κουζίνας.
Και την Σονγκ Γιον την πρότεινε,
ο παππούς του Διαδόχου, ο Υπουργός Χονγκ Μπονγκ Χαν.
Ο Υπουργός Χονγκ Βονγκ Χαν;
Κάνατε αυτό που σας ζήτησα;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Όμως, Υψηλοτάτη, γιατί σας απασχολεί τόσο πολύ μία ντάμο από το Τμήμα Τεχνών;
Έχω τους λόγους μου, δεν είναι κάτι σημαντικό.
Αν μου δώσετε την εντολή, μπορώ να φροντίσω το κορίτσι σύμφωνα με τις επιθυμίες της Υψηλότητας σας.
Λοιπόν, πότε θα αναχωρήσει η χειμερινή ομάδα των απεσταλμένων;
Θα αναχωρήσουμε σε δύο ημέρες.
Νομίζω ότι είναι έξυπνη κίνηση να ενταχθείς ως Αξιωματούχος Εγγράφων των χειμερινών απεσταλμένων.
Αυτή την στιγμή, όλοι είναι τρομοκρατημένοι με όσα κάνει ο Διάδοχος.
Όταν θα επιστρέψω από την Κίνα, θα έχω καταστρώσει ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε από τον Διάδοχο.
Εντάξει, θα περιμένω γιαυτό.
Όμως, τι συμβαίνει στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Άκουσα ότι η Βασίλισσα, δεν έχει βγει καθόλου από τα διαμερίσματα της.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ο πατέρας ακύρωσε ακόμα..
και την γιορτή για τα γενέθλια της Βασίλισσας, που ήταν προγραμματισμένη για το τέλος του μήνα.
Για την Βασίλισσα, όλα πια έχουν τελειώσει.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Μεγαλειοτάτη, μάθατε τα νέα;
Η Μεγαλειότητα του, ακύρωσε την γιορτή για τα γενέθλια σας,
και απαγόρευσε στους Αξιωματούχους να σας συγχαρούν.
Μεγαλειοτάτη!
Σταμάτα να κάνεις τόσο μεγάλη φασαρία.
Πώς τολμάς να υψώνεις την φωνή σου εδώ μέσα!
Ο Γραμματέας Τζονγκ, προσφέρθηκε να ενταχθεί στην χειμερινή ομάδα απεσταλμένων, σωστά;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Εκείνος, το σκάει μακρυά.
Πόσο δειλός.
Εσύ, σταμάτα να κάνεις φασαρία για ανόητα πράγματα και πήγαινε να κάνεις αυτά που σε διέταξα.
Αν νομίζουν ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, επειδή βρίσκομαι κλεισμένη στα διαμερίσματα της Βασίλισσας,
κάνουν μεγάλο λάθος.
Όταν επιστρέψει ο Γραμματέας Τζονγκ, θα του δώσω ένα πολύ ωραίο δώρο.
Τόσο αυτός όσο και ο Διάδοχος, θα σοκαριστούν
όταν μάθουν αυτό που έχω στα χέρια μου.
Η Υψηλότητα της περιμένει μέσα. Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα.
Κάθισε.
Ξέρω ότι έχει κρύο έξω. Πάρε λίγο τσάι.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ήμουν αγενής μαζί σου την προηγούμενη φορά,
επειδή δεν γνώριζα τι ακριβώς συμβαίνει.
Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα, μου είπε ότι εσύ και ο φίλος σου,
βοηθήσατε πολύ τον Διάδοχο όταν ήσασταν παιδιά.
Χαίρομαι που ακούω ότι βοήθησες πολύ τον Διάδοχο,
κάθε φορά που περνούσε δύσκολες στιγμές.
Σας ευχαριστώ πολύ, Υψηλοτάτη.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω, ότι θα πρέπει να μείνεις μακρυά από τον Διάδοχο και ακόμα περισσότερο..
εξαιτίας αυτών που αισθάνεται για σένα.
Υψηλοτάτη..
Έμαθα, ότι θα αναχωρεί μια χειμερινή αποστολή για την Κίνα.
Τους ζήτησα να συμπεριλάβουν κι εσένα.
Όμως αντίθετα με τους άλλους, θα συνοδεύσεις την αποστολή ως ζωγράφος του Υπουργείου Πολιτισμού της Κίνας.
Τι; Του Υπουργείου Πολιτισμού της Κίνας;
Ακριβώς. Άκουσα ότι διδάσκουν τέχνες στους σπουδαστές από το εξωτερικό .
Έκανα τις προετοιμασίες για να σε αποδεχτούν, γιαυτό σιγουρέψου ότι θα είσαι έτοιμη να τους ακολουθήσεις.
Υψηλοτάτη, αυτό είναι τόσο ξαφνικό..
Αν γίνω ζωγράφος του Υπουργείου Πολιτισμού της Κίνας, τότε για πόσο καιρό.. ;
Ναι, άκουσα ότι θα χρειαστούν από πέντε ως δέκα χρόνια.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για μια γυναίκα όπως εσύ.
Όμως, δύσκολα θα σου παρουσιαστεί ξανά μια τέτοια ευκαιρία, ώστε να μάθεις να ζωγραφίζεις στην Κίνα.
Πήγαινε και εκπλήρωσε τα όνειρα σου ως ζωγράφος.
Όμως, Υψηλοτάτη..
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να σου πω;
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή την στιγμή ο Διάδοχος.
Αυτή την στιγμή ο Διάδοχος, δεν έχει την πολυτέλεια να κάνει το παραμικρό λάθος.
Ο εκλιπών Διάδοχος προκάλεσε την οργή του Βασιλιά,
επειδή έφερε γυναίκες έξω από το Παλάτι.
Το κατάλαβες;
Αν εσύ τους δώσεις την αφορμή για να κάνουν τον Βασιλιά να μισήσει τον Διάδοχο,
όλη η προσπάθεια που κατέβαλε για να φτάσε ως εδώ, θα είναι μάταιη.
Σου το ζητώ σαν χάρη.
Αν νοιάζεσαι έστω και λίγο για τον Διάδοχο,
και δεν θέλεις να σταθείς εμπόδιο στο μέλλον του, φύγε ήσυχα.
Για το δικό σου καλό, για το καλό του Διαδόχου, σε παρακαλώ να το κάνεις.
Είναι πραγματικά αλήθεια;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Η Βοηθός Λι,
μου είπε ότι η Υψηλοτάτη κάλεσε την Σονγκ Γιον και της είπε να φύγει στην Κίνα.
Άκουσα ότι μόλις πας εκεί, δεν μπορείς να επιστρέψεις για περισσότερα από δέκα χρόνια.
Αυτό σημαίνει, ότι αυτό το κορίτσι θα μείνει στην Κίνα για πάντα!
Είπες μόλις, για δέκα χρόνια;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Δεν έκανε τίποτα κακό για να της αξίζει κάτι τέτοιο!
Πρέπει να πάω και να μιλήσω στην Υψηλότητα της.
Υψηλοτάτη!
Σονγκ Γιον!
Τι σε έφερε στο Παλάτι;
Είσαι εδώ για να ολοκληρώσεις το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Συμβαίνει κάτι;
- Έκλαιγες;- Όχι, δεν έκλαιγα.
Τι συμβαίνει; Πες μου γρήγορα.
Υψηλότατε..
Σονγκ Γιον!
Υψ.. Υψ.. Υψηλότατε..
Υψηλοτάτη..
Ωω.. Τώρα γύρισες από το Παλάτι;
Μάλιστα, Κύριε.
Έμαθα τα νέα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Μου είπαν ότι σε πρότεινε προσωπικά η Λαίδη Χιε Κιονγκ, για να συμπεριληφθείς στην αποστολή.
Πρέπει να έμεινε πολύ ευχαριστημένη με το πινάκιο που ζωγράφισες.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό, όμως είναι μια σπουδαία ευκαιρία για σένα.
Οι ζωγράφοι στην Κίνα χρησιμοποιούν την παραδοσιακή τεχνική του Τανγκ, ενσωματώνουν όμως και νέες μεθόδους από τη Δύση.
Θα μάθεις πραγματικά πολλά εκεί.
Μάλιστα, Κύριε.
Φαίνεται ότι μίλησα πολύ, επειδή είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
Αφού η αποστολή θα αναχωρήσει αύριο,
πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι σου και να το πεις στην οικογένεια σου.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι;
Έι! Τι εννοείς ότι θα ακολουθήσεις την ομάδα των απεσταλμένων;
Έι! Τι συμβαίνει; Αφού είχες πει ότι δεν θα πας!
Σήμερα ανακοίνωσαν την απόφαση.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Σήμερα το ανακοινώνουν και αύριο είναι η αναχώρηση;
Ναι, έχετε δίκιο.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα σου είχα αγοράσει ένα γούνινο παλτό. Κάνει πολύ κρύο εκεί.
Καταραμένο παλιόπαιδο! Ούτε που νοιάστηκες όταν ο θείος σου είπε ότι φεύγει!
Είναι ο θείος το ίδιο με την Σονγκ Γιον;
Αφού εκείνη δεν μπορεί να αντέξει το κρύο!
Αν πρέπει να μείνει εκεί για τρεις μήνες, θα πρέπει να ντύνεται ζεστά!
Ξέρεις κάτι, Ντε Σου;
Νομίζω ότι θα μείνω εκεί, περισσότερο από τρεις μήνες.
Τι;
Γιατί; Αφού η ομάδα των απεσταλμένων, θα μείνει στην Κίνα για τρεις μήνες.
Αυτό.. Θα ακολουθήσω την Γιέμπουσα.
Γιέμπουσα;
Ναι, είναι το Τμήμα Τεχνών της Κίνας.
Νομίζω ότι θα μείνω εκεί λίγο περισσότερο, ώστε να κάνω μαθήματα ζωγραφικής, Ντε Σου.
Αλήθεια; Δηλαδή, πόσο καιρό; Τέσσερις μήνες;
Όχι, περισσότερο.
Πόσο; Πέντε μήνες;
Όχι.. Πολύ περισσότερο.
Μάλλον.. Για μερικά χρόνια..
Για μερικά χρόνια;
Ναι, Ατζουσί.
Τι εννοείς, μερικά χρόνια;
Αποκλείεται!
Όχι! Μην φύγεις!
Ντε Σου..
Αυτό είναι γελοίο, δεν βγάζει νόημα!
Μπορείς να μάθεις κι εδώ να ζωγραφίζεις! Γιατί θα πρέπει να μείνεις στην Κίνα για χρόνια;
Πες τους ότι δεν θα πας, ότι δεν θέλεις να πας, εντάξει;
Μην είσαι έτσι, Ντε Σου.
Εσύ, ξέρεις πόσο σπουδαία είναι αυτή η ευκαιρία για μένα;
Σονγκ Γιον!
Μου είχες πει, ότι θέλεις να γίνω η καλύτερη ζωγράφος στο Τσόσον, σωστά;
Αν σπουδάσω στην Κίνα, πραγματικά θα μπορέσω να γίνω η καλύτερη ζωγράφος.
Γιαυτό, μην είσαι έτσι. Να είσαι χαρούμενος για μένα, Ντε Σου.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ευκαιρία. Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα;
Εσύ, είσαι πραγματικά πολύ κακιά.
Ντε Σου.
Δεν σε νοιάζει καθόλου για τον θείο κι εμένα;
Όλα είναι καλά εφόσον είσαι εσύ καλά, ε;
Δεν σε νοιάζει καθόλου για μας;
- Ντε Σου, σταμάτα! - Άφησε με!
Θείε, δεν άκουσες τι είπε; Αυτό το είπε εκείνη!
Πολύ καλά! Κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;
Θα είναι αρκετά μερικά χρόνια;
Γιατί δεν μένεις εκεί για καμιά δεκαριά ή εικοσαριά χρόνια;
Αν είναι να γίνεις η καλύτερη ζωγράφος, γιατί δεν μένεις και για την υπόλοιπη ζωή σου, ε;
Αυτό το παιδί..
Ανιψιέ!
Εε; Αχού..
Αχού.. Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι; Να είμαι χαρούμενος;
Εε;
Να είμαι χαρούμενος για εκείνη;
Κακό κορίτσι.. Πώς μπορεί.. Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψ.. Υψ.. Υψηλότατε..
Υψηλότατε, η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα..
Διαβάζατε;
Όχι. Απλά, σκεφτόμουν κάτι.
Σκεφτόσασταν;
Υπάρχει κάτι που σας απασχολεί;
Όχι, έχω απλά κάτι στο μυαλό μου.
Όμως, τι φέρνει την Εστεμμένη Πριγκίπισσα τέτοια ώρα εδώ;
Υψηλότατε, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
Τι είναι; Πείτε μου.
Πριγκίπισσα.
Πραγματικά, δεν το πιστεύω αυτό.
Γιατί πετάει αυτή την τέλεια ευκαιρία που έχει για να την ξεφορτωθεί;
- Υψηλοτάτη. - Πάμε.
Υψηλοτάτη!
Τι είπε ο Διάδοχος;
Θα την κάνει να μείνει;
Υψηλοτάτη!
Δεν μπόρεσα να του το πω.
Τι;
Δεν μπόρεσα να του πω τίποτα.
Απλά δεν μπόρεσα να το πω...
Καλύτερα να πας μέσα και να τον περιμένεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σπίτι όταν θελήσει.
Προσπάθησε να δείξεις κατανόηση.
Κι εγώ λυπάμαι που φεύγεις. Σκέψου πώς θα αισθάνεται ο Ντε Σου.
Ειλικρινά, αυτό ήταν πολύ κακό από μέρους σου.
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη.
Παρόλ' αυτά, είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για σένα. Πρέπει να πας.
Δε χρειάζεται να μαζέψεις τα πράγματά σου αν είναι να φύγεις αύριο;
Ναι, πρέπει να μαζέψω μερικά ρούχα και να πάρω καλλιτεχνικές προμήθειες από το τμήμα τέχνης.
Πρέπει να πας τότε. Μην ανησυχείς για τον Ντε Σου.
Θα πάω στην ταβέρνα και θα ψάξω για τον Ντε Σου.
Ναι, Άτζουσι.
Καημένο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, τι κάνετε εδώ στο τμήμα της τέχνης;
Είμαι εδώ για να σε δω φυσικά.
Σκεφτόμουν συνεχώς αυτό που συνέβη νωρίτερα.
Ήθελα να μάθω γιατί έκλαιγες και ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Υψηλότατε.
Τι τρέχει;
Τα μάτια σου είναι γεμάτα δάκρια.
Τι συνέβη;
Όχι. Δεν είναι τίποτα, Υψηλότατε. Αλήθεια.
Θες να πεις ότι έκλαιγες για το τίποτα;
Αν δε θες να μου πεις, δε θα ρωτήσω.
Αλλά σε παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία την επόμενη φορά.
Μια ευκαιρία, Υψηλότατε;
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ και ο Ντε Σου με έχετε παρηγορήσει
αλλά εγώ ποτέ δε σας πρόσεχα.
Φερόμουν σαν παιδί και κατσούφιαζα μπροστά στους φίλους μου,
αλλά δεν ήμουν ποτέ εκεί για σας.
Για αυτό σε παρακαλώ άφησέ με να το κάνω από 'δω και πέρα.
Άφησέ με να παρηγορήσω εσένα και τον Ντε Σου.
Υψηλότατε.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα τα πάρω σπίτι.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ παλιό. Γιατί χρησιμοποιείς ακόμα αυτό;
Τι απέγινε το πινέλο που σου έδωσα;
Το φυλάω.
Τι;
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη, αλλά μάλλον όχι.
Σήκω.
- Συγγνώμη; - Έλα, σήκω.
Σονγκ Γιον, περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Ακολουθήστε με από μακριά.
Ναι, Υψηλότατε.
Πάμε.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το πρώτο μέρος στο οποίο πήγα μακριά από το παλάτι.
Ήταν πριν δέκα χρόνια, και ήμουν μαζί σου.
Ζωγράφισες έναν χάρτη για μένα και έφυγες από το παλάτι μαζί μου.
Α! Αυτό είναι το Μαγαζί Τζίγκε κι εκείνο το Γκόντσιλ, και το 24ωρο μπαρ για εμπόρους.
Θυμάσαι;
Ναι, Υψηλότατε.
Τότε υποθέτω πως πρέπει να θυμάσαι ότι πρέπει να με φωνάζεις με το όνομά μου εδώ.
Εφόσον δεν το έχεις κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό, χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.
Το όνομά μου είναι Σαν. Πες το.
Υψηλότατε.
Έλα τώρα. Θα μπούμε σε μπελάδες αν δεν το κάνεις.
Έλα τώρα. Πες το.
Σαν...
Χα.
♫Θυμάσαι ακόμα, τα επώδυνα θέματα♫
Ε, Σα-Σαν...
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
♫Τότε μόνο σιωπηλά♫
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος εκτός από τον πατέρα και τη μητέρα μου
με αποκάλεσε με το όνομά μου.
Ναι, είναι ωραίο να σε αποκαλούν Σαν.
♫Μπορείς να μη γυρίσεις στο πλευρό μου; Μπορείς να μην ξαναερωτευτείς;♫
♫Η καρδιά μου είναι κάποια που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου♫
♫Μην ξεχάσεις εκείνη την επώδυνη αγάπη♫
♫Όταν υποφέρεις εγώ θα είμαι στο πλευρό σου να σε προστατεύω♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫Μπορείς να μη γυρίσεις στο πλευρό μου; Μπορείς να μην ξαναερωτευτείς;♫
♫Η καρδιά μου είναι κάποια που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου♫
♫Μπορούμε να μη σταματήσουμε εδώ; Μπορούμε να μην ξεχάσουμε το δρόμο της επιστροφής;♫
♫Η καρδιά μου είναι κάποια που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου♫
Δεν μπορώ να βρω το κορίτσι που ήταν μαζί μου. Πηγαίνετε να τη βρείτε.
Ναι, Υψηλότατε!
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα πονγκ-τζαμ.
Χρησιμοποιείται για να κρατά το καπέλο στη θέση του.
Εκείνο που κρατάτε είναι φτιαγμένο από αχάτη.
Αχάτη;
Αν το θέλετε, απλά δώστε μου 1 νιανγκ.
Ω Θεέ μου! 1 νιανγκ;
Αυτή είναι μια λογική τιμή!
Θα το πάρω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι κλέφτης! Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Σονγκ Γιον! Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Σήκω πάνω.
Πονάει πολύ;
Είμαι καλά, Υψηλότατε.
Δώσε μου το πόδι σου. Άκουσα ότι η παγοκύστη είναι καλή για τις πληγές στα πόδια.
Θα το κάνω εγώ, Υψηλότατε.
Έλα τώρα, μη γίνεσαι πεισματάρα.
Είσαι τόσο ανόητη. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Το πόδι σου είναι πρησμένο. Πώς μπορείς να είσαι καλά;
Όταν γίνεις καλά, τι θα έλεγες να πάμε κάπου οι τρεις μας;
Μάλιστα, Υψηλότατε. Θα ζητήσω από τον Ντε Σου να βρει ένα ωραίο μέρος.
Εντάξει. Θα περιμένω. Πείτε μου όταν αποφασίσετε για το μέρος.
Ελπίζω να πάμε σύντομα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έι, Πλούσιε Τακ. Πηγαίνεις κάπου;
Πλούσιε Τακ; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Δεν μπορούσα να κλείσω μάτι χτες βράδυ.
Είσαι τόσο ρηχός άνθρωπος.
ΤΣο Μπι!
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γιατί; Τι συνέβη;
Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο πονηροί;
Ήρθαν και με βρήκαν κάποιοι άνθρωποι που είχα να τους συναντήσω χρόνια,
και μου ζήτησαν να τους αγοράσω πράγματα από την Κίνα.
Όμως δε μου έδωσαν καθόλου χρήματα!
Πώς θα τα κουβαλήσω πίσω όλα αυτά;
Ναι;
Λοιπόν, όννι. Έχουμε κι εμείς να σου ζητήσουμε μια χάρη.
Τι;
Αλλά εμείς θα σε πληρώσουμε!
-Σωστά; Σωστά; -Φυσικά! Ναι!
Ω Θεέ μου... Σας μισώ!
Σε προειδοποιώ, μην τολμήσεις να πας σε κανένα γκίμπανγκ στην Κίνα.
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ.
Είσαι σίγουρος;
Αφού με ξέρεις.
Ναι, είσαι έναν άγιος και ενάρετος άνθρωπος.
Όταν γυρίσω από την Κίνα, ας παντρευτούμε εμείς οι δύο.
Είπες μόλις να παντρευτούμε;
Ναι, ας ζήσουμε μαζί.
Υποθέτω πως δε θα μου αρνηθείς αν επιστρέψω πλούσιος από την Κίνα.
Άντρα μου!
Ντε Σου..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα πάω.
Αν δεν μπορείς εσύ, θα έρθω εγώ να σε επισκεφτώ.
Ντε Σου..
Απλά φρόντισε τον εαυτό σου. Μη χάνεις γεύματα.
Μη ζωγραφίζεις όλη μέρα μέχρι να πονέσουν τα χέρια σου.
Αν μάθω ότι το κάνεις, θα σε πάρω από εκεί και θα σε φέρω πίσω.
Το κατάλαβες;
Εντάξει, δε θα το κάνω.
Πάντα κάνω ότι μου λες.
Καλό κορίτσι.
Το είπες στον Διάδοχο;
Δεν μπορούσες, ε;
Όχι.
Είσαι τόσο κακιά.
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι φίλη μας.
Ξέρεις κάτι, Ντε Σου;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ανακάλυψα ότι ο Μιν Τε Σικ και ο Μπεκ Ντονγκ Τσολ.
έκαναν μια συμφωνία με τους αδειούχους εμπόρους.
Είναι επίσης πολύ κοντά με τον πρώην Δεύτερο Κρατικό Σύμβουλο Κιμ Σονγκ Τζουν.
Να τους παρακολουθείτε προσεκτικά.
Όσο περισσότερα ξέρουμε γι' αυτούς, τόσο περισσότερα θα έχουμε για να τους πιάσουμε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ξέρετε ότι σήμερα αναχωρεί η χειμερινή ομάδα για την Κίνα;
Ναι, άκουσα ότι φεύγουν στις 2 μμ.
Θα παραστείτε στην αναχώρηση τους;
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Έχω μια συνάντηση στις 2 μμ.
Αντίο, Μητέρα.
Ανεξάρτητα από το ποια είναι η αιτία , λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.
Μην ανησυχείτε, Μητέρα.
Κάνω τώρα ένα βήμα πίσω, για να μπορέσω στο μέλλον να κάνω δυο βήματα μπροστά.
Θα ενισχύσω τις διασυνδέσεις μου με τη Βασιλική Οικογένεια της Κίνας,
θα συναντηθώ ακόμα και με τον Αυτοκράτορα.
Όταν γυρίσω, θα έχω επιστρέψει με μερικά πολύ καλά νέα.
Εντάξει, εμπιστεύομαι ότι θα το κάνεις.
Με την ευκαιρία, σήμερα το πρωί έμαθα μερικά ενδιαφέροντα νέα από τη Λαίδη Κουάκ.
Ενδιαφέροντα νέα;
Εκείνη η ντάμο είναι μέλος της χειμερινής ομάδας απεσταλμένων.
Δεν γνωρίζω γιατί, αλλά θα γίνει μέλος της Γέμπουσα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έμαθα ότι θα είναι εκεί για τουλάχιστον 10 χρόνια.
Σύμφωνα με τον Κυβερνήτη Λι Τζου Χαν του Σουκτσον, οι μετανάστες πηγαίνουν με τους ληστές.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Ενώνονται με τους ληστές λόγω της πείνας.
Μία προσωρινή λύση είναι να ανοίξουμε την τοπική σιταποθήκη και
να τους σώσουμε από τον λιμό.
Μεγαλειότατε, ήρθα.
Πέρασε μέσα.
Μεγαλειότατε, έφερα ό,τι μου ζητήσατε να φέρω.
Φέρε το εδώ.
Κοίτα.
Αυτός είναι ένας πίνακας από λουλούδια Κινέζικης δαμασκηνιάς.
Ναι.
Πριν λίγες μέρες, ήθελα να δω ένα πίνακα από λουλούδια Κινέζικης Δαμασκηνιάς.
Γι' αυτό ζήτησα από την ντάμο που ήταν εδώ για το πορτρέτο μου να μου ζωγραφίσει έναν.
Μου είπε ότι έγινε ζωγράφος
λόγω της μεταρρύθμισης που έφερες στο τμήμα τεχνών.
Γνωρίζεις ποια είναι;
Μιλάτε για την Σονγκ Σονγκ Γιον;
Όντως γνωρίζεις.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι πολύ ταλαντούχα για να χαραμίζεται σαν ντάμο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα της ζητήσω να έρχεται και να μου ζωγραφίζει από καιρό σε καιρό.
Έστειλες το μήνυμα στο τμήμα τεχνών;
Θα ήθελα να την δω ξανά σε περίπου 2 εβδομάδες.
Με συγχωρείτε γι' αυτό που θα πω, αλλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατό αυτό.
Δεν είναι δυνατό; Γιατί;
Έφυγε για το Τσινγκ σήμερα με την χειμερινή ομάδα απεσταλμένων.
Αλήθεια;
Έφυγε σήμερα για το Τσινγκ με την χειμερινή ομάδα απεσταλμένων.
Έμαθα ότι με γυρεύατε, Υψηλότατε.
Ναι. Κάθισε.
Έχω μια ερώτηση.
Έμαθα ότι η Σονγκ Γιον έφυγε σήμερα με την χειμερινή ομάδα απεσταλμένων.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, Υψηλότατε.
Παράξενο αυτό.
Συνάντησα την Σονγκ Γιον χθες βράδυ, αλλά δεν είπε τίποτα.
Δεν θα επιστρέψει εδώ πριν περάσουν 3 μήνες.
Δεν μπόρεσα ούτε να την αποχαιρετήσω.
Υψηλότατε,
η Σονγκ Γιον δεν θα επιστρέψει σε 3 μήνες.
Τι;
Θα γίνει μέλος της Γέμπουσα στο Τσινγκ.
Δεν θα επιστρέψει για πολύ καιρό.
Πόσο καιρό;
Ίσως πάρει πάνω από 10 χρόνια.
Βασικά, θα σας επισκεφτόμουν για να σας δώσω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γράμμα που η Σονγκ Γιον ήθελε να σας δώσω.
Η εξέταση και η εποπτεία των διορισμών είναι δουλειά του Γενικού Γραφείου Λογοκρισίας και του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή.
Όμως ο Υπουργός Προσωπικού το έχει αναλάβει! Αυτό είναι λάθος!
Μα κάνουν κατάχρηση εξουσίας.
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε, Υψηλότατε;
Υψηλότατε!
Με συγχωρείτε. Πού είμαστε;
Συζητάμε την κατάχρηση εξουσίας του Υπουργού Προσωπικού.
Ναι. Συνεχίστε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ξέρετε κάτι; Με συγχωρείτε, αλλά ας το κάνουμε αυτό μια άλλη φορά.
Θα γίνουμε πλούσιοι!
Πλούσιος Τακ! Μπορώ επιτέλους να χαρώ τη ζωή!
Σονγκ Γιον! Δεν χαίρεσαι;
Με συγχωρείτε που σας αποχαιρετώ μέσα από ένα γράμμα, Υψηλότατε.
Αν και δεν μπορώ να πω αντίο προσωπικά,
δεν θα αντάλλαζα τις στιγμές που πέρασα μαζί σας για τίποτα στον κόσμο.
Θυμάστε;
Με αποκαλέσατε φίλη σας όταν ήμαστε μικροί και μόνοι μας στον κόσμο.
Μου φανερώσατε επίσης, το όνειρο που ήταν καλά κρυμμένο στην καρδιά μου.
Θα γίνω ζωγράφος, Υψηλότατε.
Όπως είπατε, και όπως υποσχέθηκα,
δεν θα τα παρατήσω απλά επειδή είμαι γυναίκα ταπεινής καταγωγής.
Το πάνγκτζαμ(κουμπί κορδέλας μαλλιών) μέσα στο γράμμα είναι πως νιώθω για σας.
Είναι φτιαγμένο από αχάτη.
Αν και είναι ένα ασήμαντο πετράδι,
ο αχάτης δεν αλλάζει χρώμα ούτε και σχήμα,
ακόμη κι αν περάσουν χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.
Δεν θα τις ξεχάσω, Υψηλότατε.
Ακόμη κι αν περάσουν χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια,
δεν θα ξεχάσω τις στιγμές που μοιράστηκα μαζί σας.
Να είστε καλά, Υψηλότατε.
Να είστε καλά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki